24-Redemption (2008) 23.976 fps 10-08-2014
ผู้พันดูบากู ตอนนี้
เรากำลังออกจากเขตชุมชนแล้ว
ครับท่าน
ตอนนี้มีเท่าไร
5 ครับ
5 คนเองเหรอ?
หลายครั้งที่เราไปถึงพื้นที่
พวกเด็กๆ ส่วนใหญ่ไม่อยู่แล้วครับ
ฉันต้องการทหาร ไม่ใช่คำแก้ตัว
ผมจะหาคนมาเพิ่มครับ ผมสัญญา
หามาให้ได้แล้วกัน
พวกเธอจะได้เรียนรู้วิธีต่อสู้ อย่างชายชาตรี
และนั่น ไม่ต้องสงสัยเลยว่า
ด้วยสิ่งนี้
จะทำให้พวกเธอแข็งแกร่งขึ้น ทหารตัวน้อย
นี่ จะทำให้เธอเป็นอิสระ
มา
รับไป
มันทำให้เธอรู้สึกเป็นไงบ้าง
มีอำนาจ ใช่มั้ย?
มา
พ่อและแม่ของพวกเธอ
พวกเขาทำให้เธออ่อนแอ
แต่นายพลจูมา
เขาจะทำให้เธอแข็งแกร่ง
จนสามารถยึดประเทศกลับคืนจากรัฐบาลได้
และพวกคนทรยศที่ทำงานกับพวกมัน
อย่างไอ้แมลงสาปนี่
แมลงสาปตัวนี้
มันทำงานให้รัฐบาล
และพวกเจ้านายคนขาวของมัน...ใช่ใช่
เมตตาฉันเถอะ.
พวกมัน เอาแผ่นดินของเราไป
แต่ไม่ช้าทุกอย่างจะเปลี่ยนแปลง.
อีกไม่นาน แผ่นดินทั้งหมด
ก็จะกลับมาเป็นของพวกเราอีกครั้ง
ทหาร...
...พวกเธอต้องซื้ออิสรภาพ
ด้วยเลือด ของไอ้แมลงสาปนี่
ได้โปรดอย่า.
แล้วเธอรู้มั้ย เราทำยังไงกับแมลงสาป
ฆ่ามัน
ไอ้แมลงสาป!
ฆ่าแมลงสาป! ฆ่าแมลงสาป!
เหตุการณ์ต่อไปนี้ เกิดขึ้นระหว่าง ช่วงเวลา 15.00 น. ถึง 17.00 น.
เป็นไปตามเวลา ที่เกิดขึ้นจริง
ฉันบอกแล้วไง
ว่าให้เปิดแอร์.
ครับท่าน ผมเปิดอยู่ครับ
บีบแตรดัง ๆ ไล่มันสิ
ไปสิ ขับอ้อมมันไป ไปเลย
แต่เราต้องการ ผู้เล่นคนอื่น
หาใครซักคน
ใครล่ะ?บอกมาสิ วิลลี่
จะมีใครเล่นได้ดีกว่านายบ้างวะ
ใช่ ไม่มีใคร
เราไม่ควรจะไปในเมืองโดยไม่มีคุณเบนตัน
คุณเบนตันขี้กังวลเกินไป
นายก็เหมือนกัน
เฮ้ เดสมอน
เร็วเข้า..! รถจะออกแล้ว รีบไปกันเถอะ..
- นายไม่ใช่พ่อซะหน่อย - ฉันเป็นพี่นาย
และนายต้องทำตามที่ฉันบอก
ไม่
ก็ได้
รถมาแล้ว
ผมไม่ได้จะขโมยมัน
สาบานได้
แค่ดูเฉย ๆ
ช่างมันเถอะ
สวยจังครับ
มันสำหรับผู้หญิง ใช่มั้ยครับ?
ฉันจะเอาไปให้ลูกสาวฉันสักวัน
คุณมีลูกสาวด้วยเหรอ?
อืม
คุณได้มันมาจากไหน
ราชัฏฐาน
ในอินเดีย
เธอนี่คำถามมากจังนะ
คุณเบ็นตันก็พูดแบบนี้
ก็ว่างั้นแหละ
คุณอยู่ที่นี่นานรึยัง ?
ตั้งแต่หน้าร้อนที่ผ่านมา
ก่อนที่คุณจะมาถึงที่นี่ ?
ใช่
แล้วก่อนหน้านั้นล่ะ คุณอยู่ที่ไหน ?
หลายๆที่
คุณจะกลับบ้านเมื่อไหร่ล่ะ?
ฉันไม่กลับบ้านหรอก
ฉันบอกพวกเด็กๆว่า จะไปช่วยเอาของลงจากรถ
ถ้าเธออยากได้
ก็เก็บไว้เถอะ จริงหรือครับ?
จริงสิ
วิลลี่
เธอต้องคืนมีดฉันมาก่อน
ไปได้แล้ว
เฮ้ วิลลี่
รถเสบียงมาแล้ว
อยากจะไปช่วยมั้ย?
ดูสิครับ แจ็คให้อะไรผม
- สวยมากเลย - ของอินเดียครับ
วิลลี่ ไปได้แล้ว
แจ็ค นี่แฟรงค์ ทรัมเมล
เขาเป็นหัวหน้าฝ่ายนโยบาย ของท่านทูต
ฉันรู้ว่าเขาเป็นใคร
เขาว่าเขามีข้อความ มาถึงนายว่า
- ให้ไปหาเขาที่สถาทูต - ผมได้ข้อความแล้ว
มีอะไรเหรอแจ๊ค
ผมจะบอกให้ว่ามีอะไรกันแน่
คณะอนุกรรมการของสภาสงสัย
เกี่ยวกับการกักขังที่ผิดกฎหมาย
และการทรมานนักโทษ
ในการจับกุมของคุณบาวเออร์
ผมมีหมายศาล เรียกตัวคุณ
ให้ไปแสดงตัว ซึ่งเลยเวลาแล้ว
ดังนั้นช่วยปฎิบัติตามด้วย
ผมบอกพวกเด็กๆว่าจะไปช่วยพวกเขา
ขนของลงจากรถ...ขอตัวนะ
ฝ่าฝืนหมายศาล
มีโทษทางอาญานะ คุณบาวเออร์
กฏหมายระบุให้คุณแสดงตน
งั้นผมจะบอกให้ว่า
ถ้าอยากให้ผมกลับไปวอชิงตัน
ก็เชิญมาลากผมได้เลย
เอ่อ ท่านทูตบอกว่า
คุณกับบาวเออร์
อยู่ในหน่วยรบพิเศษด้วยกัน
เขาอยู่นี่มานานเท่าไหร่แล้วครับ?
สามสี่เดือน
เขาไม่เคยพูดถึง หมายเรียกตัวจากศาลเลยเหรอ ?
ไม่
เอาล่ะเขาพยายามหลบเลี่ยง มามากกว่า 1 ปี
หนีไปใน 3 ประเทศ
วอชิงตันกำลังไล่เบี้ยเอากับท่านทูต
ให้ส่งมอบตัวเขา
แล้วตอนนี้ท่านทูต ก็กำลังจะไล่เบี้ยเอากับคุณ
ถ้าบาวเออร์ไม่กลับสหรัฐ
ด้วยตัวเอง พวกเขาจะมาพาไป
นั่นจะเป็นข้อผิดพลาด
คุณกำลังทำงานของพระเจ้าอยู่ คาร์ล
ท่ามกลางไข้มาลาเรียและสงคราม
เด็กพวกนี้ไม่เคยได้รับโอกาส
ตอนนี้คุณกำลังมอบชีวิตที่เหมาะสมแก่พวกเขา
มันคงน่าเศร้า
ถ้าเงินทุนถูกตัดไป
อย่ามาขู่ผมนะ แฟรงค์
ผมแค่เอาความจริงมาบอก
คุณเป็นเพื่อนเขา
ช่วยพูดให้เขาเข้าใจด้วย
ขอบคุณ โทมัส
อยู่นี่ไง
นักรบผู้แข็งแกร่ง
ผู้ที่ยอมแลกปืนของเขา
เพื่อรถขนดิน 1 คัน
ทำไมคุณมาอยู่นี่ล่ะ..หืม?
เพื่อการไถ่บาปของคุณ?
คุณคงไม่อยากพูดถึงมันแน่
ผมไม่โทษคุณหรอก
- ระวังด้วยนะ - ผู้ชายจากสถานทูต เขาต้องการอะไรครับ
- ไม่มีอะไรหรอก เขาแค่ต้องการมาคุยด้วย - คุยเรื่องอะไรครับ
วิลลี่ เธอถามคำถาม มากเกินไปแล้วนะ
นี่ไงล่ะส้ม
วิลลี่ มานี่หน่อยสิ ฉันอยากให้เธอช่วย
ขอบใจนะ มากับฉันสิ
จิมมี่ ยกกล่องนี่ไป
เฮ้ ระวังหน่อย อย่าทําหล่นนะ
รัฐบาลจะไม่สามารถ
ต่อต้านเราได้นานนักหรอก
เสียแต่ เราดันมีอาวุธมากกว่า คนที่ใช้มันเป็น
เราต้องระดมตีที่มั่นหลัก
จากฝั่งตะวันตก
เรามีทุ่งกับระเบิดตรงนี้ แล้วก็ตรงนี้
งั้นฉันจะหาเด็กมาเพิ่มอีก
เพื่อจัดการมันซะ ไม่ต้องห่วง
พ่อจะต้องภูมิใจมากแน่ๆ ยูซูส
ภูมิใจมากๆ
นายจะได้เด็กของนาย
ไปได้แล้ว
นี่ผู้พัน ดูบาคู
ฮอด์จพูด
ผมเพิ่งได้รับข่าวร้าย ผู้พัน
ว่าจำนวนทหารเกณฑ์ที่คุณกำลังจัดหา
ยังคงได้มาน้อยมาก
ผมอยากให้รู้
ว่าข้อเสนอของผมยังอยู่
ผมมีมืออาชีพเตรียมพร้อมอยู่แล้ว
ตามเขตชายแดน
เราสามารถเคลื่อนพลได้ภายใน 1 ชม.
นั่นไม่จําเป็น
โอ้วว?
รีบคิดรีบทำเสียตอนนี้ ผู้พัน ผมเสนอ
ทหารมืออาชีพให้คุณ
ไม่ใช่เด็กๆ ที่คุณไม่มีเวลาฝึก
คุณจัดหาอาวุธไปก็แล้วกัน
พวกเราจะสู้ มันคือสงครามของพวกเรา
ก็ได้มันประเทศของคุณนี่
ในอีกไม่ช้านี้ล่ะ
มีอะไรอีกไหม คุณฮอดส์
อืม บอกนายพล จูม่า
ให้โทรหาฉันด้วย
เมื่อเขาไปถึงที่นั่น ได้มั้ย?
ผมจะบอกเขาให้
ดี
ไอ้นี่มันรั้นจริง ๆ ให้ตายซิ
มันเป็นประเทศของเขา
แต่ฉันกำลังจะซื้อมัน
ฉันไม่ต้องการ ให้มีการสืบหาต้นตอของโอนเงิน
คุณนิโคล
ไม่ทั้ง พวกกรรมการตลาดหุ้นสรรพากร หรือแม้แต่พวกเมียเก่าผม
คุณเข้าใจผมมั้ย?
จอห์น คุณอยากให้ฉันบอกอะไรคุณ
นายต้องอยู่ที่นั่น และอดทนไว้เพื่อน
ใช่ ฉันรู้ ฉันรู้-- เดี๋ยวก่อน เดี๋ยวก่อน
หยุดก่อน เราจะถูกจับ
คงต้องหันกลับแล้วล่ะ
ใช่ ใช่แล้ว
ใช่นั่นแหละ
อืม นายต้องให้เวลามันบ้าง
แล้วก็...อืม อดทนไว้
อืม โอเค
ใช่ ใช่ โอเค ได้
บาย บาย
คริส
ว่าไง?
คุณช่วยมาที่นี่หน่อยได้มั้ย?
นั่นใครน่ะ? ลูกค้า
ฉันอยากให้นายปิดบัญชี
อาบู ดาบิ และ เอริเทียร์
ทำลายบันทึก จัดการให้สิ้นซาก
ไป.
แจ็ค?
ขอคุยด้วยหน่อยสิ?
อืม วิลลี่ ไปที่รถบรรทุกไป
แล้วก็เอาของที่เหลือลง
ไม่มีอะไรหรอก ไปเถอะไป
ฉันคิดว่านายควรจะดูนี่นะ
ไม่จำเป็น
ฉันรู้มันเขียนว่าอะไร
ไม่ต้องห่วงคาร์ล
ฉันจะหายไปกับความมืด
ฉันไม่ได้ขอให้นาย หนีไปนะแจ็ค
ฉันถามนาย เพื่อต้องการคุยด้วย
ทราเมลบอกว่าหมายเรียกนี่ตามนาย
มามากกว่าปีแล้ว
นายจะต้องโดนจับสักวัน
ฉันจะไม่กลับไปอีก
ฉันไม่ได้บอกว่านายควรกลับไปนี่
แต่ปีนึงมันนานนะ
ที่จะต้องคอยระวังหลังอยู่ตลอดเวลา
ชีวิตแบบนั้น
มันจะทำให้นายเสียศูนย์
ไม่ว่าอะไรก็ตามที่ฉันทำลงไป ฉันได้ชดใช้มันไปแล้ว
ทั้งหมดที่เหลืออยู่คือความเป็นอิสระ
ฉันจะไม่ยอมให้พวกเขา พรากมันไปจากฉัน
"อิสระ" อิสระแบบไหนกันแจ็ค?
นายกำลังวิ่งหนี
นายต้องการอะไรจากฉันกันแน่ คาร์ล?
ฉันอยากให้นายเชื่อใจฉัน แจ็ค
ฉันคือเพื่อนของนาย
ฉันขอโทษ
ฉันจำไม่ได้แล้ว ว่านาย เคยช่วยชีวิตฉัน เอาไว้กี่ครั้ง
แต่ฉันแน่ใจได้เลยว่า ฉันเป็นหนี้ชีวิตนาย
นายสูญเสียไปมากพอแล้วนะ แจ๊ค
ฉันรู้ ฉันรู้ดี
ตอนที่นายโทรหาฉัน
ครั้งแรกในรอบ 10 ปี ฉันหวังว่า
นายคงกําลังตามหา บางสิ่งที่มากกว่า
แค่จะหาที่อยู่
พยายามหาทางที่ จะเข้าใจทุกอย่าง
มันเป็นแรงกระตุ้น
โดยเฉพาะสำหรับคนอย่างพวกเรา
ใช่ เว้นแต่ว่านายค้นพบ สิ่งที่กําลังตามหา
อืม
คาร์ล?
คาร์ล
ฉันแค่ตั้งใจให้มัน ต่างไปสําหรับฉัน
นายไม่เคยถามฉัน ถึงสาเหตุที่ฉันลาออกมา
ฉันคิดว่า นายคงจะบอกฉันเอง ถ้านายอยาก ให้ฉันได้รู้
ตอนที่ฉันอยู่เบรุต..
ปฏิบัติภาระกิจด่วน
ฉันจับกุม ผู้ต้องสงสัยไว้
เรากำลังโดนโจมตี เวลาของเรา มีไม่มาก
ฉันแน่ใจว่า เราจับคนไว้ไม่ผิดตัว แต่เขาก็ไม่ยอมให้ข้อมูลใด ที่ฉันต้องการ
ดังนั้น ฉันจึงเค้นข่าวจากเขา
เค้นอย่างหนัก..
จนกระทั่ง เขายอมบอก สิ่งที่ฉันอยากจะได้ยิน..
ก่อนที่เขา จะตาย
เขาไม่ใช่คน ที่เราต้องการหรอกแจ๊ค
ปฏิบัติการนั้นล้มเหลว
- ทหารเราตาย 14 กับพลเรือน 21 ในวันนั้น - คาร์ล มันก็แค่งาน ๆ นึง
คนอย่างพวกเรานะ แจ๊ค เราไม่..
เราไม่ได้คอยนับ คนที่เรา ได้ช่วยชีวิตเอาไว้
แต่เรานับ คนของเราที่ต้องสูญเสียไป
นายรู้มั้ยฉันก็ไม่แน่ใจเหมือนกัน ว่าพบสิ่งที่ตัวเองกำลังมองหาอยู่แล้ว
แต่ฉันก็พบหาทางที่จะอยู่ได้ด้วยตัวเอง
มันต้องใช้เวลานาน
อย่างแรกที่ฉันทำก็คือ
หยุดวิ่งหนี
ฉันหมายความอย่างที่พูดนะ แจ็ค
นายสามารถอยู่ที่นี่ได้นะ เรามาต่อสู้กับสิ่งนี้ร่วมกัน
ฉันเสียใจ
ไม่ต้องกังวลอะไรเกี่ยวกับทราเมลล์
หน่วยงานของรัฐไม่ใช่
ที่แห่งเดียว ที่ให้เงินทุน สนับสนุนที่นี่
ฉันชื่นชมในสิ่ง ที่นายทําอยู่ คาร์ล
แต่นี่มันคือปัญหาของฉัน
ฉันจะไม่ปล่อยให้มัน กลายเป็นปัญหาของนายหรอก
จำที่ผู้หมวดเคยพูดไว้ เรื่องปัญหาความเดือดร้อนได้ไหม
"มาอย่างไร้ค่า แต่จากไปด้วยราคาแพง"
ใช่ ๆ
สิ่งที่นายทำให้ที่นี่
ไม่ว่าจะโรงเรียน หรือสิ่งที่นายทำให้เด็กๆ
ควรค่าแก่การปกป้อง
ฉันและนายเราต่างก็รู้
มันจะดีกว่า สำหรับทุกคน ถ้าฉันจากไป
ฉันเสียใจแจ๊ค
ฉันก็เหมือนกัน
ขอบคุณมากนะ คาร์ล
ขอบคุณสำหรับ ทุก ๆ อย่าง
ได้เสมอ
อืม
- นั่นเขาจะไปไหนเหรอ - ฉันก็ไม่แน่ใจ
แต่เขากำลังจะไป ใช่ไหมครับ
ใช่
เขากำลังจะไป
เธอเป็นแค่เด็ก
นายยังไม่รู้อะไรหรอก ว่านายกำลังพูดเกี่ยวกับอะไร
คุณจะไปรู้อะไร นี่ไม่ใช่ประเทศของคุณด้วยซ้ำ ฮึ?
- เกิดอะไรขึ้น? - โทมัสมันไร้สาระ
- เขากำลังพ่นข่าวลือเรื่องจูม่า - "ข่าวลือ" งั้นรึ มันไม่ใช่ข่าวลือ.
ทหารของจูม่า มันข้ามชายแดนเข้ามา ขโมยเด็กๆ ของพวกเราไป
จูม่าไม่มีทหาร แล้วก็ไม่มีอาวุธ ทุกคนก็รู้
ญาติของฉันหายไป เขาไปที่ตลาด เมื่อวานนี้ แล้วเขาก็ไม่กลับมาอีกเลย
งั้นก็พวกขนอาวุธนั่นแหละ ที่เอาตัวเขาไป หรือบางคน จากเหมืองเพชร
พี่ชายผม อยู่ในเมืองกับเจมส์
นายเห็นมั้ย ฮะ?
นายทำให้เด็กเป็นกังวลกันหมดแล้ว
เขาควรจะเป็นห่วง
เราควรจะเป็นห่วงกันทั้งหมดแหละ หยุดซะ!!
ทั่งคู่นั่นแหละ
ทำงานให้เสร็จ ฉันจะไปในเมืองแล้วดูซะหน่อย
ว่าเกิดอะไรขึ้น ตามใจ
แต่เสียเวลาเปล่า
ฉันบอกพวกเธอแล้วไง ว่าไม่ให้เข้าเมือง
โดยไม่บอกฉันก่อน
เดสมอนด์ไม่เคยฟังใคร ยกเว้นตัวเอง
เขาไปไหน?
ไปเล่นฟุตบอล
ตรงสนามนั่น เลยสะพานไป
เดี๋ยวฉันจะกลับมา เบ็นตั้น!!
นายคงไม่ได้จริงจัง
กับเรื่องพวกนี้หรอกนะ ใช่มั้ย
ถ้าจูมาสร้างปัญหาจริง
เราน่าจะได้ยินข่าวอะไรบ้าง ไม่ใช่รึ
ก็อาจจะใช่ แต่ที่นี่มันแซงกาล่านะ
ฉันจะไม่เสี่ยงด้วยแน่
- เล่นงี้หมายความว่าไงฮึ - ไม่มีอะไรนี่
หมายความว่าไง"ไม่มีอะไรนี่"
ไม่มีอะไรน่า.นี่นายจะร้องไห้แล้วเหรอ
หมายความว่าไง"ไม่มีอะไรนี่" หือ?
โอว... โอว ว้าววว.
เขาทรงพลังมากเพื่อน ตบมือให้หน่อยซิ
โอ้ทีนี้โยนลูกบอลทิ้ง...ว้าว!
วิ่ง!!!
ยิง!
ไม่!!!!
ตอนนี้เธอเป็นทหาร ของกองกำลังปลดแอกประชาชนแล้ว
เธอจะได้รับเกียรติในการต่อสู้ กับพวกจักรวรรดินิยม
จนกว่าเราจะได้แผ่นดินเรากลับคืนมา
แซมมวลบอกว่า เธอมาจากโรงเรียนอเมริกัน
ในโอกาวังโก
อเมริกันพวกนี้ ทำให้คนของเราเป็นทาส
แต่เราจะปลดปล่อยเธอ
และปลดปล่อยเด็กคนอื่นๆ
พวกเขาจะได้มาเป็นทหาร
พาพวกเขาไป
บอกชื่อเธอมา
ซีวี่
ดังหน่อย
ซีวี่
เธอเป็นเด็กหรือไงซีวี่?
ฉันถามเธออยู่
เธอเป็นเด็กหรือเปล่า
เปล่าครับ
ดีแล้ว
เพราะเราต้องการทหารซีวี่
ไม่ใช่เด็กอมมือที่ฉี่ราดตัวเอง
หยุดร้องได้แล้ว หรือจะให้ฉันหยุดให้
ผู้กอง!
เอาพวกมันขึ้นรถ
ไป ไป!!
ทำอะไรของแกวะ!?
ไอ้โง่เอ้ย!!!
พวกมันตายจะไม่เป็นผลดีกับเรานะ
ไป!
นี่คือวันแห่งประวัติศาสตร์ ของพีธีสาบานตน เข้ารับตำแหน่ง..
ของ ปธน.หญิงคนแรก ของอเมริกา
ข้างหลังของผม ทางเดินข้างถ.เพนซิลเวเนีย คราคร่ำไปด้วยผู้คน..
ที่มาที่นี่ เพื่อคอยเฝ้าชมพิธี
พิธีสาบานตนเข้ารับตำแหน่ง จะเริ่มในไม่ถึง 2 ชั่วโมงแล้ว
กำหนดการของท่านประธานาธิบดีแดเนียลส์ ที่จะพบผู้สืบทอดตำแหน่ง
ที่ทำเนียบขาว เพื่อทบทวนรายละเอียดสุดท้าย
สำหรับการโอนถ่ายอำนาจ
ทีมงานของประธานาธิบดีทั้งสอง ได้ทำงานร่วมกัน
มาหลายสัปดาห์แล้ว เพื่อให้แน่ใจว่า การถ่ายโอน เป็นไปอย่างราบรื่น
หยุดมองฉันแบบนั้นเลย
ดูคุณตอนแต่งตัวนี่ น่าดูพอ ๆ กับ ตอนคุณ กำลังถอดเสื้อผ้าเลย
คุณจะไม่แต่งตัวหรือไง?
เรามีเวลาเหลือเฟือ
นี่่ คุณควรจะโกนหนวดหน่อยนะ คุณจะต้องออกทีวีด้วย
- อือ.. - พอเถอะ
สวัสดี
เอ่อ..ฉันต้องการพูดกับนาย ร็อก
คริส?
เอ่อ..ฉันคิดว่าฉันมีปัญหาแล้วล่ะ
โอเค
นี่นายใช้มันอีกแล้วเหรอ
มันไม่เกี่ยวกับเรื่องนั้น นี่มันเกี่ยวกับ...
นายยังไม่ได้ตอบคำถามฉันนะ
ฉันไม่..เอ่อ..
ฉันคุยทางโทรศัพท์ไม่ได้จริง ๆ เข้าใจมั้ย?
ฉันหวังว่าฉันจะ
ฉันจะเจอกับนายแบบตัวต่อตัว
ตอนนี้?
รอเดี๋ยวนะ ร็อก
คริส?
ฉันรู้ๆ ๆ ๆ ๆ เวลานี้มันยาก
เชื่อฉันสิ ฉันรู้
แต่ฉันคงไม่ขอร้อง
ถ้ามันไม่สำคัญจริง ๆ
ฉันต้องไปใน 45 นาทีแล้วเพื่อน
ฉันไปที่นั่นได้ใน 20 นาที
คริส...
ไม่นานหรอกน่า
ฉันสาบาน ร็อก ได้โปรด
ทำเพื่อฉันนะ?
ก็ได้แต่ฉันจะออกจากที่นี่ ในอีก 45 นาทีนะ
ขอบคุณ ขอบคุณ
คุณจะปล่อยให้คริสมาที่นี่ตอนนี้หรือ?
เขามีอาการกำเริบ หรืออะไรบางอย่าง
ผมควรทำยังไงล่ะ? ใช่สิ
คุณตั้งใจจะทำยังไง?
ทำให้แน่ใจว่าเขาโทรหา ผู้สนับสนุนของเขาแล้ว
ไม่รู้สิ
นี่มันคริสนะ
เขาเคยเป็นเพื่อนผม นานมากเลยนะ
เขาหางานให้ผมทำ
และถ้าไม่ได้เขา
พอเลย ผมคงไม่ได้พบคุณ
อย่าทำแบบนี้
หยุดนะ หืม?
หืม..?
อืม..
อย่ามาสายล่ะ
พิธีรับตำแหน่งของแม่คุณนะ เข้าใจมั้ย?
ท่านประธานาธิบดี
ยัง
ทางนี้ครับ
- ยินดีที่ได้พบนะคะ - สวัสดีค่ะ
รู้สึกยังไงบ้าง
ตื่นเต้น
ประหม่า
ก็น่าจะเป็นอยู่
ในไม่กี่ชั่วโมง คุณจะเป็น
บุคคลที่มีอำนาจ ที่สุดในโลก
หากคุณไม่แข็งพอที่จะรับมือกับมัน
คุณและคุณนาย เทย์เลอ ทอม
ท่านประธานาธิบดีฝากขอโทษ ท่านควรจะอยู่ที่นี่
เพื่อแสดงความยินดีกับคุณด้วยตนเอง แต่มีเรื่องด่วน
เข้ามาพอดี
เรื่องด่วน ?
ไม่ว่าอะไรก็ตาม ทอม
มันจะต้องอยู่บนโต๊ะฉัน ภายใน 2 ชม.นี้
ขอเวลาผมสักครู่ได้มั๊ยครับ ?
ขอโทษนะคะ
ไม่เป็นไร ไปเถอะ
สถานทูตของเราใน แซงกาล่า ได้รับแจ้งภาวะฉุกเฉินเข้ามาครับ
ฉุกเฉินขนาดไหน?
มากครับ
ตอนนี้ท่านประธานาธิบดีอยู่ไหน ?
ท่านอยู่ในห้องประชุมทางไกล
กําลังโทรคุย กับนายกรัฐมนตรี มาโตโบ้
ท่าน ปธน.ประเทศของผม กำลังตกอยู่ ในภาวะวิกฤต และนี่คือข้อพิสูจน์
ภาพนี้ถูกถ่ายไว้เมื่อสักครู่นี้
จูมากําลังเคลื่อนกองกําลังของเขา
เข้าสู่เมืองหลวง
ท่านนายก
ข่าวนี้ทําให้เราแปลกใจ
แต่สิ่งแรกที่พวกเราในวอชิงตัน คำนึงถึง คือให้แน่ใจ
ในความปลอดภัยของคุณ และครอบครัว
ผมต้องป้องกันประเทศ ของผมจากไอ้นรกจูม่า
และทางเดียวที่ทําได้ คือคุณต้องเร่งรัด
ความช่วยเหลือทางทหาร ให้ผ่านสภา
ซึ่งคุณสัญญากับเราไว้แล้ว
โชคร้ายตอนนี้ผมไม่ได้ อยู่ในตําแหน่งที่จะทําได้
ในวันนี้
แล้วคนที่มาแทนท่านล่ะ
เธอน่าจะอยู่ใน
ฐานะดีกว่าที่จะช่วยเราได้ ?
ผมคงตอบแทนเธอไม่ได้
ขอเวลาผมสักครู่นะครับ
ครับเชิญ..
ท่านคิดถูก
เทเล่อร์ต้องการ
ทราบเรื่องนี้
เธออยู่ไหน ?
ข้างนอกนี่เองครับ
ขออภัย ท่านนายก
ผมต้องขอวางสายก่อน
ท่านประธานาธิบดีรอผมอยู่
เชิญครับ ช่วยแจ้งท่าน
ตามที่ผมขอร้องเรื่องทหารด้วย
ได้ผมจะบอก
ท่านประธานาธิบดี
ท่านสว. เทย์เลอ
ทอมบอกฉันแล้วเรื่องที่เกิด ใน แซงกาล่า
สถานการณ์ดูแย่มาก
ใช่ ฉันไม่เข้าใจ
จูมาสร้างกองทัพขึ้นมา
โดยที่เราไม่ระแคะระคายได้อย่างไร
เราปลดอาวุธเขาไปเมื่อ 3 ปีก่อน
สหประชาชาติก็กำลังจับตาดู
สถานการณ์อยู่
สงสัยจะยังไม่ใกล้ชิดพอ
คุณก็เลยนึกไม่ออก
ว่าใครให้การสนับสนุนเขา
สิ่งที่เรารู้คือ จูม่ามี
อาวุธยุทโธปกรณ์ที่ทันสมัย อยู่ในครอบครอง
นั่นเป็นเหตุผลว่า ทำไมนายกฯมาโตโบ้ถึงร้องขอ
การช่วยเหลือทางทหารจากเรา
แล้วคุณตอบเขาไปว่ายังไง
ความจริง มันไม่อยู่ในขอบข่ายที่จะทำได้
คุณไม่เห็นด้วย
เรามีกำลังทหารในพื้นที่
การแสดงแสนยานุภาพ
อาจทำให้จูม่าสะดุ้งได้บ้าง
และถ้าไม่ เราจะติดอยู่ในสถานการณ์ย่ำแย่
ห่างจากนี้ไปครึ่งโลก
มันเป็นการลงทุนที่หนักเกินไป
โดยเฉพาะเมื่อไม่มีอะไร ในแซงกาล่า มีค่าพอให้ปกป้อง
ไม่มีทรัพยากรธรรมชาติ ไม่มีผลตอบแทนที่คุ้มค่าในการลงทุน
ไม่มีผลกระทบต่อความมั่นคงของชาติ
ครั้งสุดท้ายที่จูม่ามีอำนาจ
เขาทำสงครามล้างเผ่าพันธุ์
ซึ่งฆ่าคนไปกว่าหมื่นคน
การที่เรายื่นมือเข้าไปเกี่ยวข้องด้วย คงจะทำให้หลีกเลี่ยงเรื่องนี้ได้
และสงครามนี้จะกลายเป็นโศกนาฏกรรมด้วย
แต่มันก็ไม่ใช่สงครามของเรา
ซึ่งผมก็สั่งไปทางสถานทูตแล้วว่า
ให้เริ่มอพยพประชาชน
ที่ไม่ใช่กำลังทหารออกมาให้หมด
ฉันว่าคุณคิดผิดนะ
ผมไม่ต้องการให้คนอเมริกัน
ตกอยู่ท่ามกลางห่ากระสุน ตอนจูม่าเริ่มยิง
การปิดสถานทูตของเรา เท่ากับเป็นสัญญาณบอกให้ทั่วโลกรู้
ว่าเรากำลังขายพันธมิตร ประชาธิปไตยของเรา
ให้กับอาชญากรสงคราม
ผมชื่นชมในความช่างคิดของคุณนะ
แต่ฉันคงพูดแบบเดียวกันนี้ไม่ได้ กับการแบ่งแยกเชื้อชาติของคุณ
ไว้ค่อยคุยเรื่องนี้
หลังจากที่คุณได้นั่งเก้าอี้ของผมแล้ว
และจนกว่าจะถึงตอนนั้น
เรายังมีพิธีมอบอำนาจ ที่ต้องจัดการเสียก่อน
ซึ่งผมแนะนำว่า
เรามาเริ่มกันได้แล้ว
ให้ทอม เลนนอกซ์เข้ามา
ไม่
เดสมอนท์?
เดสมอนท์
ลืมตาสิ ลืมตา!!
โอ..นั่นละ
อยู่กับฉันเดสมอนท์ อยู่กับฉัน
ลืมตาไว้ ลืมตาเอาไว้!
อย่าหลับไปนะ
เข้าใจรึเปล่า
ห้ามหลับนะ
ดีมากหนุ่มน้อย
อย่าหลับนะ
มันไม่หนักเลย
ผมถือได้
ผมอยากไปกับคุณ
ผมกับพี่เดสมอนท์
พวกเราถือของให้คุณ ทำงานให้คุณได้
ไม่
ทำไม
เพราะเธอไปไม่ได้
ฉันจะไปคนเดียว
คนที่ชอบอยู่คนเดียว
เป็นพวกพ่อมด ปู่ผมบอกมา
ก็อย่างที่เธอว่า
ปู่ของเธอคงไม่ชอบใจแน่
ถ้าเธอทิ้งที่นี่ไปกับพ่อมด ใช่มั้ย?
เขาอยากให้ผมไปอเมริกา
เขาชอบ เอลวิส เพรสลี่
ฉันไม่ได้ไปอเมริกา
ถ้างั้นคุณจะไปไหน
ฉันก็ยังไม่รู้
อย่างน้อยก็ยังดีกว่าที่นี่
เธอแน่ใจเหรอ
สำหรับฉันที่นี่ไม่เลวร้ายขนาดนั้น
คุณเบนตันเป็นคนดี
แต่ที่นี่มีผีเดินกันให้ว่อนไปหมด
ผี?
แม่ผม
พ่อผม และพี่สาวอีก 3 คน
พวกเขาอยู่ในป่า และจะออกมาตอนกลางคืน
แต่คุณมองไม่เห็นพวกเขาหรอก เพราะคุณเป็น "พู-เมีย"
"พู-เมีย"
พวกคนขาว
วิลลี่ เธอกับฉันเป็นเพื่อนกัน ใช่มั้ย?
ฉันอยากให้เธอทำอะไรให้ฉันอย่างนึง ในฐานะเพื่อน
ฉันอยากให้เธออยู่ที่นี่
กับคุณเบนตัน และ ช่วยดูแลเด็กคนอื่นๆ
ทำได้มั๊ย
สัญญานะ
สัญญาครับ
โอเค
ขอบคุณ
ไม่ยุติธรรมเลย ทำไมเขาต้องไป ในเมื่อพวกเรา ยังต้องอยู่ที่นี่
มันจะไม่ยุติธรรม หรือไม่เป็นธรรม
มันก็คือ วิถีทางของมัน มาเถอะ
มาช่วยงานฉัน เราจวนจะเสร็จแล้ว
แจ็ค!
เบนตันอยู่ในสาย
เขาต้องการจะคุยกับคุณ
คาร์ล
แจ็ค
เจมส์ตายแล้ว เดสมอนท์ถูกยิง
เกิดอะไรขึ้น
จูม่ากำลังสร้างกองทัพ
เดสมอนด์บอกว่าพวกนั้น กำลังตรงไปที่โรงเรียน
พวกมันต้องการเด็กๆ แจ๊ค
นายต้องพาพวกเขาไปที่หลุมหลบภัย
โทมัสรู้ว่ามันอยู่ไหน
พวกมันมีกันกี่คน
อาจจะซักโหล ไม่รู้เหมือนกัน
นายต้องดูแลพวกเขา จนกว่าฉันจะกลับไปที่นั่น
คุณต้องโทรบอกสถานฑูต
ให้พวกเค้าส่ง ทหารมาที่นี่
ฉันลองแล้ว แต่โทรฯไม่ติด
แจ๊ค ไปที่ห้องฉัน
ในกล่องของฉันบนซิงค์ มีทุกอย่างที่นายต้องการ
กุญแจอยู่บนหลังตู้
นายอยู่ไกลแค่ไหน
ประมาณ 5 นาที
แจ็ค
อย่าให้พวกมันพาเด็กๆ ของฉันไป
อย่าให้พวกมันพาเด็กๆไป
คาร์ล ฉันไม่มีทางยอมแน่ ทุกคน
ทุกคน ฟังทางนี้
ฉันต้องการให้พวกเธอ ไปที่หลุมหลบภัยกับโทมัส
เขาจะพาพวกเธอไปเดี๋ยวนี้
ไป เกิดอะไรขึ้น
ฉันไม่มีเวลาอธิบาย วิลลี่
ตามโธมัสไป แล้วไปสั่นระฆังเตือน ไปเดี๋ยวนี้
แล้วพี่ชายผมล่ะ พี่ชายเธออยู่กับคุณเบ็นตั้น
ทุกคน ตามฉันมา
คนของจูมากำลังมา คุณมีอาวุธบ้างไหม
คุณรู้ได้ยังไง ว่ามันไม่ใช่
ข่าวลืออีกข่าว คุณมีอาวุธหรือเปล่า
ถ้าพวกเขามา ผมจะคุยกับพวกเขาเอง
พวกเขาคงฟังผมบ้าง
เก็บหมวกไว้ใส่ในพาเรดเถอะ พวกนั้นกำลังมา
เด็กของเราถูกยิงไป 2 คนแล้ว!
สหประชาชาติวางตัวเป็นกลาง สำหรับเรื่องนี้
ยังอยากคุยกับพวกเขาอีกมั้ย?
ผมว่าไม่นะ
ทำไมไม่ไปซ่อน ในหลุมหลบภัย กับพวกเด็กๆ ล่ะ
วิลลี่ พอได้แล้ว ไปกันเถอะ รีบไปกัน วิลลี่ เร็ว
เร็วเข้า เร็ว ๆ
เด็ก ๆ ไป
เร็วเข้า รัสเซล
- เธอเป็นคนสุดท้ายหรือเปล่า - ใช่ครับ
รอเดี๋ยว
รอฉันด้วย
ไป
ไปหาเด็กๆ
หาพวกเขามา!!!
ยิง!!
หยุด!!
อย่าเพิ่งฆ่ามัน
จนกว่ามันจะบอกว่า ซ่อนเด็กๆไว้ที่ไหน
เอาตัวมันมา
อยู่ที่นี่แหละ
คุณจะไปไหน
อีกเดี๋ยวฉันจะกลับมา
มัดมันไว้
- ผูกเขาไว้ - ใช่
ฉันต้องการให้มันเจ็บปวด
คนอเมริกันเท่านั้น แล้วเธอล่ะ เธอไม่ใช่อเมริกันนี่
เธอมีครอบครัวอยู่ในอเมริกา ฉันมีน้องสาวอยู่ชิคาโก
เธอทำงานอยู่ที่นั่น
เธอต้องรับรองคุณ
รอจนตอนนั้นมันก็สายไปแล้ว
สามีฉันตายเพราะสู้กับจูมา
จูม่าต้องฆ่าฉันแน่
มันจะฆ่าลูกฉันด้วย
- มีค่ายของยูเอ็น.ที่พรมแดนด้านเหนือ - แล้วฉันจะไปที่นั่น ได้ยังไง
ฉันไม่มีรถส่วนตัว รถโดยสารก็เต็มหมด ฉันเองก็คงเดินไปไม่ไหว
ผมเสียใจ
คุณต้องการให้ฉันทำอะไรให้คุณ อะไรก็ได้ ฉันจะทำ
ได้โปรด แค่พาฉัน ออกไปจากที่นี่
ฉันยอมทุกอย่าง..
ผมช่วยไม่ได้
เสียใจด้วย
ครับ คาร์ล เบ็นตั้นครับ
อย่าให้พวกมัน..
ฆ่าลูกของฉัน ได้โปรด!!
ได้โปรด
คุณเบ็นตั้น? ผมพยายามโทรหาคุณหลายครั้ง
ใช่ สายโทรศัพท์ของเรา ถูกใช้เกินกำลังแล้ว
คนของจูมาอยู่ที่นี่
พวกนั้นกำลังสร้างกองทัพ เรารู้แล้ว
คุณรู้แล้วหรือ?
ใช่ไม่รู้เหมือนกันว่าเขาทำได้ยังไง
ไม่มีใครระแคะระคายเลย แต่เขามีทหารอยู่ในมือแล้ว
แล้วก็กำลังมุ่งหน้ามาที่เมืองหลวง
ตอนนี้พวกเขาอยู่ที่นี่ แฟรงค์
ในโรงเรียนของผม
คุณต้องส่งทหารมาช่วยนะ
ผมเจียดไปให้ไม่ได้หรอก
พวกเขามีงานล้นมือ
สำหรับการอพยพออกไป
การอพยพหรือ?
คำสั่งพึ่งลงมาถึง
จากประธานาธิบดี
เรากำลังรวบรวมพลเรือนอเมริกัน
แล้วเริ่มส่งพวกเขาข้ามชายแดนไปแล้ว
แฟรงค์ฟังนะ
ผมมีเด็ก 14 คนซ่อนอยู่ในหลุมหลบภัย
มีคนนึงเลือดออกและกำลังจะตาย
ถ้าไม่ได้รับการรักษาอย่างทันท่วงที
ฟังนะถ้าต้องการให้ผมพาออกนอกประเทศ
คุณต้องมาที่นี่ ด้วยตัวคุณเอง
ฮ.ลำสุดท้ายจะออกจากที่นี่ ในอีก 1 ชั่วโมง
แฟรงค์ได้โปรด...อย่าทำให้ผม ไม่มีทางเลือกอย่างนี้
มันจำเป็นคาร์ล แฟรงค์
ทราเมลล์ได้โปรด ผมเสียใจ
บ้าเอ๊ย!
บ้าชิบ
ฉันกำลังหาทางออกให้ โดยการถามคำถาม
เด็กอยู่ที่ไหน?
อีกครั้ง
- เราหาทั่วทุกตึกแล้วครับ - ค้นหาต่อไป
นายไม่ต้องเสียเวลา
พวกนายจะไม่เจออะไรเลย
ฉันบอกนายแล้ว พวกเขาไม่ได้อยู่ที่นี่
เดี๋ยว
แกกำลังโกหก
ไม่. ฉันเปล่า
ถ้านายต้องการทหารเพื่อเข้ากองทัพ
นายควรที่จะไปหาที่อื่นนะ
พวกเด็กๆอยู่ที่ไหน
ฉันบอกแล้ว...ฉันไม่รู้เลย
ฉันจะทำแบบนี้ไปเรื่อย ๆ จนกว่านายจะขอร้องให้ฉันฆ่านาย
แต่ฉันยังไม่ฆ่านายหรอก ยัง
ไม่ จนกว่านายจะบอกในสิ่งที่ฉันอยากรู้
ไม่
ได้โปรด ได้โปรด ไม่ ไม่!
ฉันจะบอกนายว่าเด็ก ๆ อยู่ที่ไหน
บอกมา
ฉันจะบอกนาย
พวกเขาอยู่ในหลุมหลบภัยใต้ดิน
ไม่
บอกมา ว่าหลุมหลบภัยอยู่ที่ไหน
โอเค ๆ ๆ
เดินขึ้นไปประมาณ 200 เมตร
หลังแนวต้นไม้
มีประตูลับที่ทำด้วยไม้ อยู่ใต้เนินดินนั่น
ได้โปรด ได้โปรด...
ไปเอาเด็ก ๆ มา
ฉันจะอยู่ที่นี่กับมันเอง
ไม่ต้องห่วง
เมื่อฉันได้เด็กพวกนี้แล้ว
ฉันจะฆ่านาย ทันที
นายเป็นอะไรมั้ย แจ็ค?
อืม
พวกเด็ก ๆ อยู่ในที่กำบัง
เดสมอนเป็นไงบ้าง?
เขาเสียเลือดมาก
พรหมแดนอยู่ห่างจากที่นี่ 5 ชม
ฉันไม่คิดว่าเขาจะทนไหว
ยังไงก็ต้องลอง ฉันจะพาเขาไปที่สถานทูต
พวกนั้นเริ่มอพยพกันแล้ว
นายจะให้พวกเด็กๆ ลี้ภัยยังไงเหรอ
พวกเขาไม่ใช่คนอเมริกัน
ฉันมีเอกสารรับรอง
ทราเมลจะยอม ให้เขาเข้าไป
แต่ฉันต้องไปแล้ว แจ็ค
เฮลิคอปเตอร์ลำสุดท้าย จะออกในชั่วโมงแล้ว
นายไหวมั้ย? ไปเถอะ ไป
แจ็ค...
โชคดีนะ
อยู่ตรงนี้นะ
แจ็คอาจต้องให้พวกเราช่วย
ถ้าพวกมันจับเธอได้
มันจะบังคับให้เธอบอกว่าเราอยู่ที่ไหน
คุณจะทำให้พวกเราที่เหลือเป็นอันตราย
เราจะไม่ตก อยู่ในอันตราย
ถ้าคุณจัดการอะไรบางอย่างกับจูม่า
แทนการหาทางอื่น
เรียบร้อย
ทุกคนออกไป
เร็ว ๆ
ไปที่รถ เร็วเข้า
โทมัส ไปเอาเดสมอนมา
เขาอยู่ในรถจิ๊บ ด้านท้ายของทางเท้า เรียบร้อย
เร็ว ๆ ๆ
ไปที่รถ ๆ
ไปที่รถ
พี่ผมอยู่ไหน? โทมัสกำลังไปพามา
เขาไม่เป็นไรใช่มั้ย? เขาจะไม่เป็นไร เขาจะไม่เป็นไร
ไปที่รถ
เร็ว ๆ
เดสมอน
มันไม่แย่อย่างที่เห็นหรอก
รอเดี๋ยว ฟังทางนี้ก่อน ฟังให้ดี
ทุกคนฟัง เราจะนั่งรถเข้าไปในเมือง
เมื่อเราอยู่บนถนนแล้ว ฉันจะอธิบายทุกอย่าง ให้ฟังเอง
แต่เราต้องไปเดี๋ยวนี้ ขึ้นรถเร็ว ไป เร็ว เร็ว
โซเลน?
คุณจะไปไหน
ฉันบอกคุณบาวเออร์แล้ว
สหประชาชาติวางตัวเป็นกลาง ต่อการขัดแย้งนี้
คนของ UN อาจช่วยให้เรา ไปยังที่ที่ต้องการได้
- โซเลน!
- ปล่อยเขาไป
เขาแค่พยายามเอาตัวรอด
เพราะว่าเขารู้ว่าเด็กเป็นเป้าหมาย
นายต้องให้ฉันช่วย คาร์ล
คนของจูมาได้ปิดถนน
ตั้งจุดตรวจตามเส้นทางเข้าสู่เมือง
ผมได้วิทยุสื่อสารของพวกมันมา
เราจะใช้มันเพื่อหลบคนของจูมา
แจ็ค นายไม่จำเป็นต้องไปแถวๆ สถานฑูต
แค่ช่วยผมพาเด็กๆเข้าไปในเมือง
แล้วนายก็ตรงไปยังพรมแดนจากที่นั่นได้
ไปได้
เอ่อ..ขอบคุณ อย่าทำให้เป็นเรื่องยุ่งยากเลยได้ไหม
เอามือไว้ในที่ที่ผมมองเห็นด้วยครับ
บอกแล้วไง ว่าเขากำลังคอยผมอยู่
เฮ้ ร็อก
ร็อกนายช่วยเอายามของนาย ออกไปหน่อยได้หรือเปล่า?
เจ้าหน้าที่วอสสเลอร์
เขาเป็นเพื่อนผมเองให้เขาเข้ามาเถอะ
ขอบคุณ
เพื่อนคุณอาจจะเป็นปัญหานะ
ผมจะจัดการเอง ไม่มีอะไรหรอก
ผมจะอยู่ข้างนอกนะครับ
ฟังนะเพื่อนฉันรู้ว่าฉันมาเวลานี้มัน
ไม่เหมาะแน่ๆยังไงก็ ขอบคุณนะ
เอ่อมันคือ ฉันว่า
ฉันคิดว่าฉันกำลังมีปัญหานิดหน่อยแล้ว..
ปัญหาประเภทไหนกัน
โคเคนหรือยาเสพติดล่ะ?
โอเคนายรู้อะไรมั้ย อย่ามาเทศน์ฉันนะ ร็อจ โอเค?
ฉันพอจะจำได้นะ ว่าเกือบทุกคืน
เราปาร์ตี้กันจนเมาหัวราน้ำ
นั่นมันนานมาแล้ว
ใช่แต่ไม่นานขนาดนั้น
ตกลงนายมีเวลา 5 นาที ดั้งนั้น พูดมาให้ไว
เอ่อ...
โอเค...เมื่อสองเดือนก่อน
นิโคลโทรมาให้ฉันไปหาที่ออฟฟิศของเขา
บอกว่าเขาต้องการให้ฉันจัดการ
โครงการพิเศษ
โครงการพิเศษ? ใช่.
นั่นละที่เขาเรียก
เขาบอกว่าเขารู้เรื่อง ที่ฉันขาดทุนไปเยอะ
ในตลาดหุ้นและเอ่อ
เขาจะให้โอกาสฉัน ถอนทุนคืนมา
หมายถึง เขาจ่ายเงินให้ฉัน
ร็อจ
มันบ้ามากเลย
สิ่งที่ฉันต้องทำก็คือปิดปากให้สนิท
เขาให้นายทำอะไร คริส มันก็
เปิดบัญชีข้ามประเทศ โอนเงินเข้าออก
ประมาณนั้น
หมายความว่านายช่วยนิโคล ยักยอกเงินจากหุ้นส่วนของเขา
ใช่นั่นคือสิ่งที่ฉันคิดในตอนแรก
แต่ร็อจ เมื่อสามวันก่อน
หนึ่งในรายชื่อเจ้าของบัญชี
เป็นรายชื่อที่ หน่วยงานความมั่นคงปักธงแดงไว้
ถ้าพบ บริษัทมีหน้าที่ต้องรายงานให้ทราบ
ฉันเลยขุดคุ้ยดูนิดหน่อย
และเอ่อ...
ปรากฏว่า เจ้าของบัญชี
มีรายชื่ออยู่ในกลุ่ม ผู้ก่อการร้าย ที่ถูกจับตามอง
ใช่สิ ใช่
- เขาเป็นใครเหรอ - ฉันก็ไม่รู้
ฉันไม่รู้ ร็อก ฉันไม่อยากจะรู้ด้วย
และทั้งหมดนี่ มันทำให้ฉันกลัวขึ้นมานิดหน่อย
เมื่อเช้านี้ ผู้ชายท่าทางน่าขนลุก
มาที่ออฟฟิศของนิโคล
ฉันไม่รู้ ว่าเขามาทำอะไร
ฉันไม่อยากจะไป มีส่วนเกี่ยวข้องกับเรื่องนี้
ฉันต้องการให้กันตัวฉันไว้เป็นพยานของรัฐ
อื้มดีแล้ว นายควรไปหา FBI นะ
นายฉันลองมาคิดดูว่าเอ่อ...
มันจะเป็นการดีกว่า
ถ้าเราเอาเรื่องนี้ไปบอกแม่นาย
นายต้องการให้แม่ฉันมาสะสาง เรื่องยุ่งๆของนายเหรอ
คริสนี่นายคาดหวังให้ฉัน พูดอะไรเกี่ยวกับเรื่องนั้น
ฉันจะ....ไม่รู้สิร็อจ
เอ่อ...ทำไมนายไม่พูดว่า
"คริสฉันเสียใจที่รู้ว่านายมีปัญหา"
"แต่นายก็เป็นเพื่อนฉัน"
"และฉันก็จะทำทุกอย่าง ทุกอย่างที่ฉันทำได้"
"เพื่อช่วยนาย แก้ปัญหานี้"
นายมีหลักฐานอื่นอีกไหม
- ฉันก็กำลัง ดำเนินการอยู่ - หมายความว่ายังไง
หมายความว่าไงงั้นเหรอ มันก็คือ..
นิโคลส์ขอให้ฉันทำลาย บันทึกหลักฐานบางอย่าง
แต่ฉันไม่ได้ทำ
ฉัน เอ่อ..
ส่งมันไปเก็บไว้ที่ ฮาร์ดไดรฟ์ ที่บ้านฉันแทน
มันถูกเข้ารหัสไว้
แต่นายก็รู้ว่ามันสามารถตามรอยได้
สวัสดี คริส
เฮ้ แซม เธอดูดีนะ
ขอบคุณ
เราต้องไปเดี๋ยวนี้แล้วนะ
เราต้องรีบแล้วล่ะ
เจ้าหน้าที่วอสเลอร์คอยอยู่ในรถนะ
เดี๋ยวผมตามคุณไป
ผมอยู่เคียงข้างคุณนะ
เจอกันทีหลังนะ
ได้
ฉันต้องไปแล้ว ฉันรู้ๆ
เอ่อ ถ้าฉันส่งข้อมูลนี้ให้นาย
อย่างน้อยก็ให้แม่นายดูได้ไหม
ฉันจะไม่บอกใคร จนกว่าฉันจะดูด้วยตัวเอง
โอเค ได้
เอ่อ ร็อก ขอบคุณนะ
แค่นายเช็คอีเมลล์ในอีก 1 ชม.
ทำตัวให้ดีด้วยนะ โอเค
หน่วยปืนครก16ทีม คอยสนับสนุน โดย 20 หน่วยสนับสนุนภาคพื้นดิน
ทำให้แน่ใจว่าเรา มีการเข้ารหัส ที่ตรงกันทั้งหมด
และทำการสำรองข้อมูลไว้ด้วยในกรณีที่
รัฐบาลพยายามที่จะรบกวนการสื่อสาร
ท่านครับ นายพลจูมาอยู่ที่นี่ครับ
ยินดีต้อนรับกลับบ้านครับท่าน
ผู้พัน ดูบาคู
ดูสิ่งที่คุณสร้างที่นี่สิ
เพื่อนชาวอเมริกัน ให้ความช่วยเหลือไว้มาก
- พวกเขาส่งหน่วยปืนครกมาให้เราแล้วหรือ - ครับ
เราประจำที่ตำแหน่งประมาณ 20 กม.
จากตึกของรัฐ
เราสามารถโจมตีเป้าหมายในเมืองได้เลย
เรารอคำสั่งที่จะเริ่ม ทำการโจมตีด้วยระเบิดแล้วครับ
ท่านครับ จากจุดเช็คพ้อยท์ที่หนึ่งครับ
ขออภัยครับ ท่านนายพล
ว่าไง?
ผู้พัน ผมร้อยโท คินตู
จุดเช็คพอยท์ เดลต้า
เราพบผู้ชายจาก UN
เขากำลังขับรถกลับฐาน
แต่เราหน่วงเขาไว้เพื่อถามคำถาม
เขาบอกว่าเขามีข้อมูล เกี่ยวกับน้องของท่านครับ
ข้อมูลอะไร
เขาบอกว่าน้องท่านตายแล้วครับ
น้องของท่านกับคนของเขาโดนซุ่มโจมตี
ที่โรงเรียนอเมริกัน
เขาบอกว่าเขาช่วยหาผู้ชายที่ฆ่าน้องท่านได้
ถือไว้นิ่ง ๆ นะ
ดี ขอบใจนะ วิลลี่
เดสมอนด์ แน่ใจนะว่าผ้าพันแผลนี่ ไม่แน่นจนเกินไป
ครับ
เดี๋ยวฉันกลับมา
ฉันห้ามเลือดได้แล้ว
แต่ เดสมอนด์ไข้ขึ้น
ถ้าเราไม่พาเขาไปที่โรงพยาบาลโดยเร็ว
เขาจะช็อกได้
เราเหลืออีก 5 กม.จากตัวเมือง
คาร์ล ผมเสียใจจริงๆเรื่องโรงเรียน
ผมรู้คุณต้องใช้เท่าไหร่ในการจัดทำมัน
ก็แค่ซีเมนต์ 1 ถุง กับแผ่นไม้ 2x4 เท่านั้นเองใช่ไหม
นี่ฉันคิดบ้าอะไรอยู่นี่
ปล่อยให้ให้ตัวเองเชื่อว่า
ของพวกนั้น จะเปลี่ยนแปลงที่นี่
และประเทศนี้จะดีขึ้น
รถบัสจากโรงเรียนอเมริกัน
พวกมันกำลังตรงเข้าเมือง
จาก โอคาแวนโก
มีแค่ทางเดียวจากถนนสองสายที่เขาจะไปได้
ผมหาหน่วยลาดตระเวนทั้งสองที่
หน่วยลาดตระเวนที่ 1 ครับท่าน
เราไม่เจอรถที่ตรงกับที่บอกมา
คุณอยู่ตำแหน่งไหน
ตรงไปตะวันออก 1 กม.จากตะวันตก จากจุดเชื่อม ของโอคาแวนโก
แจ็ค
พวกมันอยู่ข้างหน้าเรา
ทุกคนจับให้ดี
เกิดอะไรขึ้น
หน่วยลาดตระเวนของพวกกบฏ
คาร์ล เราไปตามถนนไม่ได้แล้ว
ต้องไปตามแม่น้ำ
มันตรงเข้าไปในเมือง
เดสมอนต์ จะทนไม่ไหวนะ มันไกล
งั้นนายช่วยเขา โทมัส
แต่เราไม่ไปทางถนนแล้วนะ
เราจะไปที่ไหนกัน
เราจะเดินไปที่สถานทูต
ไปได้แล้ว เร็วๆ
เร็ว
เร็วเข้า ผมจะพยุงเขาเอง
ถือนี่ไว้ที
รอที่นี่ก่อน
วิลลี่ วิลล่เร็วเข้า
ภรรยาคุณ จะออกมาในอีกไม่กี่นาที
ก็ควรจะ ไม่งั้นเธอจะสายสำหรับพิธีฯ เกิดอะไรขึ้น ข้างในนั้นล่ะ
ผมคงพูดถึงมันไม่ได้หรอก
แต่แน่นอน เมื่อภรรยาคุณออกมาแล้ว..
คุณก็คง ถามเธอได้นะ
ผมแค่ถาม คำถามง่าย ๆ กับคุณนะทอม
ถ้าคุณตอบไม่ได้ ก็ไม่เป็นไรหรอก
แต่ผมคงไม่ต้อง ขออนุญาตคุณก่อน เพื่อที่จะพูดกับ ภรรยาของผมเองนะ
ผมเองก็หวังเช่นนั้น
ผมต้องขอตัวก่อน ผมจะไปเก็บของ ในที่ทำงานของผม
หนังสือคำพิพากษา
ระเบียบสำหรับสั่งการ
และควบคุมนิวเคลียร์จากคลังแสงของเรา
ผมไม่เคยรู้มาก่อนเลยว่ามันมีอยู่เท่าไหร่ จนกระทั่งผมได้อ่านมัน
รหัสอยู่ในนี้ด้วยหรือเปล่า
ยัง
แดน วิลคอกซ์จะส่งให้คุณ หลังจากการแต่งตั้ง
ก็ได้
เอาละ ถ้าเราเสร็จธุระแล้ว ฉันต้องขอตัวก่อน
ดื่มกับผมหน่อย
ดื่มให้กับอํานาจของคุณ
จริงๆฉันอยากจะดื่มด้วย
แต่มันยังพึ่งหัววันนะ
คุณแน่ใจนะ
แน่ใจ
แด่อํานาจของคุณ
ขอบคุณ
ขอบคุณ ท่านประธานาธิบดี
ขอฝากความรู้สึกขอบคุณ
ไปยังทีมงานของท่าน สําหรับทุกสิ่ง
คุณรู้เรื่องที่เขาพูดถึงกันมั๊ย?
เขาพูดกันว่า ที่ผมแพ้การเลือกตั้งครั้งนี้
เพราะผมไม่ต้องการชนะ
พวกเขาพูดว่า...
ผมไม่มีใจ
แล้วคุณละ
ฉันเหรอ?
คุณเห็นด้วยมั๊ย ?
ฉันเชื่อว่า คงจะตอบคําถามนี้ได้ ไม่ได้ง่ายๆ
ใช่
สําหรับงานนี้ ไม่มีอะไรที่หาคําตอบได้ง่ายๆ
เพียงแต่...
พวกขอบแหลมคมทั้งหลาย
ส่วนมากคุณจะไม่เห็น
จนกระทั่งมันแทงเข้าที่คุณนั่นแหละ
งั้น..
..ระวังตัวด้วย
ท่านประธานาธิบดี
แล้วพบกันในพิธีสาบานตน
คุณเป็นอะไรหรือเปล่า?
ฉันยังไม่แน่ใจ
เราได้รับข่าวการปฎิวัติ
ใน แซงกาล่า
แดเนียล ได้สั่งให้อพยพคน ออกจากสถาณทูต
- โดยไม่ปรึกษาฉันก่อน - คิดว่ามันถูกต้องแล้วใช่ไหม?
ถูกหรือผิด เขาก็ทำให้ฉัน ตัดสินใจอย่างนั้นไปแล้ว
บางทีเขาอาจจะยังคงเสียใจ ในเรื่องการเลือกตั้งอยู่
ไม่ใช่คนอย่าง โนอาห์ แดเนียล ที่จะเป็นแบบนั้น
คุณคิดว่าเขามีเหตุผล ที่จะถอนตัวออกจาก แซงกาล่า เหรอ
ก่อนที่คุณจะมารับงานนี้
อาจจะ
ผมจะโทรหา อีธาน ในรถ
ถ้า แดเนียล ปกปิดอะไรเอาไว้ เกี่ยวกับเรื่องแซงกาล่า เขาเป็นคนเดียว
ที่จะค้นหามันออกมาได้
นี่คือรถที่มาจาก โอคาวันโก้ อย่างแน่นอน
พวกมันอยู่ที่นี่เมื่อไม่นานมานี้ อย่างน้อยก็เด็กประมาณ 12 คน
ฉันไม่สนหรอกว่ากี่คน
ผู้ใหญ่กี่คน
แค่ เบ็นตัน
หรือมันมากับไอ้เลวนั่น
คนที่ฆ่าน้องชายฉัน มันต้องมีผู้ใหญ่ 2 คน
น่าจะเดินเลียบแม่นำไป
เป็นทางที่เร็วที่สุด
- ดีมาก - พันเอก ดูบาคู
ผมเสียใจเกี่ยวกับน้องชายของคุณ แต่ผมต้องการคุณที่นี่
นี่คุณสั่งให้ผมอยู่ที่นี่หรือ
แคมเปญของเราพึ่งเริ่มต้น และคุณก็
จำเป็นอย่างยิ่ง ที่จะทำให้มันสำเร็จ
มีเวลาอีกมากสำหรับคุณในการ แก้แค้นให้น้องชายของคุณ
หลังจากที่เราได้อำนาจแล้ว
คนที่ฆ่าน้องชายผม
กำลังมุ่งหน้าไปที่สถานทูต อเมริกา
พวกมันจะอพภยพภายในหนึ่งชั่วโมง
นั่นคือเวลาที่ผมมีอยู่
และคือเวลาที่ผมต้องการ
ท่านครับ
ขออนุญาต ครับท่าน นายพล
ท่านครับ เราเตรียมคนเรียบร้อยแล้วครับ
ไป
ปธน.รับเลือก เทย์เลอร์..
กำลังเตรียมตัว เข้าสู่พิธี
ท่ามกลางเบื่องหน้า ของประชาชน ชาวอเมริกัน นับพันคน..
นี่คือทุกอย่างใช่ไหม
คุณวิทเลย์
ที่คุณโขมย บันทึกทางบัญชี
มาจากที่ทำงานของคุณ
ไฟล์เหล่านี้เป็นทรัพย์สินส่วนบุคคล และผมมาที่นี่เพื่อ
ขอคืน
นี่คือทั้งหมดใช่ไหม
เออ คือว่า ผมพบบางอย่าง และมันไม่ถูกต้อง
ก็เลยเอากลับบ้านเพื่อมาเช็ค
อาจจะมีความผิดพลาด และผม ... ใจเย็นๆ
ตอบคำถามผม
ใช่ ใช่ นั่นคือทั้งหมด
มันอยู่ที่นั่นทั้งหมด ...แล้ว แล็บทอป ของคุณละ
เอ่อ มันอยู่ที่ในกระเป๋าของผม ถ้าคุณอยากตรวจดู
คุณทำข้อมูลสำรองไว้หรือเปล่า ?
ไม่ ฉันสาบาน
ผมแค่ดู ไฟล์เหล่านั้น
เอาให้ใครดูบ้างหรือเปล่า
ไม่มี ไม่มีใครเลย
ดังนั้น เอ่อ
แค่ลบมัน และคุณก็เอาไป อะไรก็ตามที่คุณอยากได้
และคุณก็ไปซะ
โอเค ?
เราไม่มีอะไรกันนะ
โว้โว้
เฮ้ เฮ้
เราดูโง่มากเลยเหรอ สำหรับแก
ฮ้า ไม่
เราดูเหมือนโง่สำหรับแก ใช่ไหม ใช่ไหม
ไม่
ดังนั้นอย่ามาพูดกับเราเหมือนกับเราโง่
โอเค นั่งลง
ถอดเสื้ออก คุณวิทเลย์
ทำไม
เสื้อคุณ
นั่นคุณจะทำอะไร
คุณกำลังจะบอกเรา ทุกเรื่องที่คุณรู้
และเราจะรู้ ถ้าคุณโกหก
แค่ปล่อยมันไว้อย่างนั้นซะ โอเคไหม
คริสไม่ให้ผมบอกใคร
ฉัน ฉัน ไม่ใช่ ใครอื่น
เถอะน่า แซม
ฉันไม่ไว้ใจเขา คุณต้องเชื่อใจฉัน
เรามาถึงแล้วครับท่าน
ทำเวลาได้ดีมาก เอ็ดเวิร์ด
นี่ ฉันรู้ค่ะ ว่า คริสเป็นเพื่อนคุณ
มันแค่ความคิดของคุณ
ที่จะเก็บความลับไว้ระหว่างคุณ 2 คน
ผมสัญญากับเขาว่า ผมจะไม่บอกใคร
คุณต้องเคารพตรงจุดนั้น โอเคไหม
โอเค ?
โอเค
งานใหญ่เลยนะเนี่ย
มันบ้าน่าดูเลยนะเนี่ย
มีแม่ที่มีอำนาจที่สุดในเมืองนี้
นี่วอสเลอร์
กำลังทำอะไรบางอย่างอยู่
เรา ได้ไฟล์มาแล้ว
มันบอกอะไรบ้าง
ยังไม่ชัด เรากำลังหาอยู่
หามันให้ได้ แล้วโทรกลับฉันด้วย
ปลอดโปร่ง
วิลลี่
โทมัส มาอยู่ใกล้ๆ
แจ็ค
มีถนนอยู่ตรงต้นไม้นั่น
มันจะพาเราเข้าเมือง
เราน่าจะปลอดภัยเมื่อเราถึงที่นั่น
เดินตามทางแม่น้ำไป
มันจะพาไปสู่สุดชายแดน
เอาล่ะ เธอจะไปถึงที่นั่นก่อนมืด
คุณแน่ใจ ?
แจ๊ค เราจะไม่เป็นไร
ขอบคุณที่พาเรามาไกลขนาดนี้
ได้
ดูแลตัวเองให้ดี คาร์ล โอเคนะ
คาร์ล
พาเด็กเข้าไปที่ต้นไม้
ที่ต้นไม้ เดี๋ยวนี้ เร็ว
วิ่ง.. วิ่ง!!!
นั่นไง ต้อนพวกมันเลย
เร็วเข้า เร็วเข้า
หาที่กำบัง หาที่กำบัง
- ยิงมันเลย - หาที่กำบัง เร็วเข้า
เด็ก ๆ วิ่ง วิ่งต่อไป อย่ามองข้างหลัง
วิ่งต่อไป
ไปเลย
ตอนนี้พวกมัน มาทางด้านหลัง
ฉันจะเล็งยิงมัน ช่วยล่อให้ด้วย
เอาเลย
มันจะตกแล้ว เร็วเข้าเด็ก ๆ เร็ว รีบ ๆ หน่อย
ไป ๆ ๆ
ไป
ดึงมันขึ้น ดึงขึ้นสิ
เร็ว
เร็วเข้า
ไม่เป็นไรแล้ว ไปต่อ
วิลลี่ เดี๋ยวกลับมานี่ กลับมา
วิลลี่ กัลบมานี่เดี๋ยวนี้
วิลลี่ หยุด หยุด
อย่า.. อย่าขยับ
แจ็ค
อยู่ตรงนั้น
อย่าขยับ อย่ามาใกล้ฉัน
ผมไม่อยากทิ้งมันไว้ที่นี่
ฉันรู้ ฉันรู้ ไม่เป็นไร
ไปกับโทมัส
วิลลี่ ไม่เป็นไร
มาหาฉัน ช้า ช้า
เดินไปตามทาง แล้วไปกับเด็กคนอื่น ไปเลย
ลืมมันซะ แจ๊ค
ไปซะ
พาเด็กๆไป
บ้าเอ๊ย แจ็ค. คุณทำอะไรไม่ได้แล้ว.
เอาล่ะ มันเป็นทรงกลม ในกล่องสีเทา
กับตัวอักษร บี
และหมายเลข 291 อยู่ด้านข้าง
มีสปริงดันอยู่
กับระเบิดของรัสเซีย ขนาด 5 กิโล
ฉันต้องใช้นําหนักของฉันหยุดมัน
ฉันจะลองพยายามถอด กลไกสลักดู
มันมีระบบป้องกันการถอดอยู่
ฉันรู้แต่จะลองหาทางดู
แจ๊ค ถึงแม้จะมี เครื่องมือ
มันต้องใช้เวลา มากกว่าชั่วโมง
ให้ตายสิ คาร์ล มันต้องมี สวิทช์ปิดเครื่อง
- ให้ผมหามันก่อน .. - มันไม่มีเวลาแล้ว แจ๊ค
หยุด ขอเวลาผมเดี๋ยว
แจ็คหยุด
หยุด!
ไม่เป็นไรแจ็ค.
ฉันตายที่นี่ได้
พาเด็กๆไปสถานฑูต
ให้แน่ใจว่าพวกเขาปลอดภัย
คาร์ล อย่าทำแบบนี้.
นี่ เอา เอาไปสิ
เอกสาร เอกสารผู้ที่จะรับรอง
เอาไปให้ทราเมลล์
ได้โปรดเถอะ แจ๊ค ได้โปรด
เอาไรเฟิลมาให้ผม
ให้ผมถ่วงเวลาไว้ให้
สักหน่อย หรือมากกว่านั้น
ไป
ไป ไป
ไปกับแจ็ค
ฉันจะตามไป
คุณ เบนตัน
แล้วเจอกัน
ไป ไป
เราต้องไปแล้ว
ไปกันเถอะ
ได้ ได้
ฉันจะบอกเขา
ท่านครับ
เราไม่สามารถตามพวกมันเข้าเมืองได้
มันยังอยู่ภายใต้การคุ้มครองของรัฐบาล
แกเริ่มออกคำสั่งได้ตั้งแต่เมื่อไหร่
ผมคุยกับอูโด
เขามีพรรคพวกอยู่ในเมือง
เขาจะ ตามหา เบนตัน และ ผู้ชายอีกคน ให้
อืม
ไปกับเด็กๆ หลายคน หาไม่ยากหรอก
ฉันจะไปตามหามันและฆ่ามันด้วยตัวของฉันเอง
แม้ว่าฉันจะต้องเข้าไปในเมือง
ไปเดี๋ยวนี้
ท่าน ดูบากู ดูนั่น
แกเป็นใคร
ฉันคือ เบนตัน
เพื่อนแกอยู่ไหน
คนไหน
เขาอยู่ไหน?
ฉันไม่รู้ว่าแกกำลังพูดถึงเรื่องอะไร
เอาละ
เอาล่ะ
เขาพาพวกมันไป
อะไรนะ
เขาพาพวกมันไป
แกพูดอะไรของแก
เขาพาพวกมันไปที่
พามันมาหาฉันซิ
ไปลงนรกซะ
นั่นอะไรนะ
เดินต่อไป
มาเหอะ
- ยินดีที่ได้พบ - ยินดีด้วย กับครอบครัวคุณนะ
- รอสายใครหรือ - อือ
- รอสายคริสใช่หรือเปล่า - เขาจะส่งบางอย่างมาให้ 15 นาทีที่แล้ว
แม่คุณมาแล้ว ไว้ค่อยโทรหาเค้าแล้วกัน
มันช่างเป็นการเดินทาง ที่ยาวนาน ท่านประธานาธิบดี
ฉันเกรงว่า เราพึ่งเริ่มต้นเท่านั้น
เฮนรี่
อีธาน
ทีมของเราด้านแอฟริกากำลังเตรียม รายงานให้คุณ เรื่องแซงกาล่า
ทุกอย่างอยู่บนโต๊ะคุณ เมื่อคุณเสร็จจากภาระกิจนี้
- สวัสดีค่ะ - สวัสดีครับ ขอแสดงความยินดีด้วย
ขอบคุณ ยินดีที่พบคุณ
- อรุณสวัสดิ์ - ขอบคุณมาก
ท่านสวยมากค่ะ ท่านประธานาธิบดี
ขอบคุณมาก ซาแมนต้า
- พ่อ - โรเจอร์ ซาแมนต้า
ดีใจที่เห็นลูก มาทันเวลานะ
สบายดีไหมครับ เข้มแข็งขึ้นไหม
- ยังไม่รู้สึกเร็วขนาดนั้น - เร็วๆ นี้ ละครับ
ทำเนียบขาว ต้องการกำลังใจ แต่เขาบอกคนของผมทุกอย่าง
โรเจอร์ เทเลอร์ รู้แค่ไหน
- ไม่มีอะไร ที่คุณต้องห่วง - แต่เขารู้ .. นิโคลเกี่ยวข้องด้วย
ที่เขารู้ทั้งหมดคือ ความสิ้นหวังของเพื่อน ที่มีปัญหาเรื่องยา เล่าให้เขาฟังเรื่องบ้าๆ
เขาไม่มีหลักฐาน
ถ้าเขาได้ตัวนิโคล ก็อาจจะสาวมา ถึงตัวฉันได้
ไม่ครับ ไม่มีหลักฐาน
ท่านครับ
ทำเนียบขาว ไม่เป็นปัญหา อีกต่อไปแล้วครับ
เราควบคุมความเสียหายได้
แต่คุณยังไม่ได้กำจัดมัน
ขอบคุณ
จับตาดู เทย์เลอร์ไว้
สถานทูตอีกไกลไหม
อีกสองบล็อค ทางนั้น
แต่เรามีเวลาเหลือแค่สิบนาที
เอาล่ะ เมื่อไปถึงที่นั่น
ฉันจะให้เอกสารทั้งหมดกับเธอ
ฉันต้องการให้เธอนำมันไปมอบให้ คุณ ทราเมล
เขาจะดูแลทุกอย่างให้
คุณจะไม่ไปกับเราหรือ
ไม่
คุณ เบนตัน อยู่ไหน เขาไม่มาแล้ว
ทำไม ... เขาตายแล้ว
ไม่
เขาควรจะตามหลังเรามา
เขาบอกว่าจะตามมา
วิลลี่ ! วิลลี่ !
วิลลี่ !
เขาโกหก
หยุด หยุด ทำไม !
หยุด เขาโกหกผม
ทำไม วิลลี่ คุณเบนตันไม่ได้โกหก
เขาให้สัญญาอย่างนึงกับพวกเธอ
สัญญานั้นคือปกป้องเธอ และทำให้พวกเธอไปอยู่ที่ปลอดภัย
คุณเบนตันตาย
เพื่อให้ทหารของนายพล จูมา ตามเรามาไม่ได้
คุณเบนตันตายเพื่อให้นายไปถึงสถานฑูต
คุณเบนตันตายเพื่อให้นายปลอดภัย
ฉันเสียใจ
วิลลี่ เราต้องไปแล้ว
มันคือสิ่งที่คุณเบนตันต้องการ
ใช่ใหม
นายโอเคไหม
มาเหอะ เราต้องไปแล้ว
วิลลี่ มาเหอะ มาเหอะ
ไม่เป็นไร
มาเหอะ
ไปกัน เร็วเข้า
หยุด หยุด
โทมัส พาเด็กๆหลบหลังรถเร็ว
ไป ไป ไป แอบอยู่หลังรถ
เดี๋ยวนี้ ทุกคน
ลงไปลงไป
ฆ่าแมลงสาป
วางปืนลง
ฉันไม่อยากทำร้ายนาย
แค่วางปืนลงนะ
วิลลี่ รอก่อนรอก่อนรอก่อน
ฉันรู้ว่านายกลัว
แค่วางปืนลง ฉันไม่ทำร้ายนายหรอก
แค่ตอนนี้วางปืนลงนะ
นายเห็นเด็กคนนั้นหรือเปล่า เขาก็เหมือนนายนี่แหละ
ฉันกำลังพาพวกเขาออกไปที่ที่ปลอดภัย
ที่ ที่ไม่มีใครทำร้ายพวกเขาได้
นายมากับพวกเราก็ได้
แค่วางปืนลงนะ
นะ
ทำเหมือนที่ฉันทำ
ดูนะ เห็นไหม
ฉันกำลังวางมันลง
ทำเหมือนที่ฉันทำ
มากับฉัน ฉันสัญญาว่า จะไม่มีใครทำร้ายเธอ
มาเถอะ แจ็ค เราต้องไปแล้ว
พวกเราต้องไปตอนนี้
เด็กๆ
มากับฉันเดี๋ยวนี้ มาสิ
ไปได้
ทุกคนจับมือกันไว้ แล้วมานี่
ผมต้องการพูดกับ ปธน.เทย์เลอร์
ทันทีที่ท่าน ไปถึงเยอรมันนี ท่านจะได้รับ การติดต่อโดยตรงเลยครับ
ท่านจำเป็นต้องไป เดี๋ยวนี้เลย ท่านนายกรัฐมนตรี
ภรรยาของท่าน กำลังรออยู่
ตามมาเร็ว อยู่ข้างหลังฉันไว้
อยู่ข้างหลังฉันไว้
ทุกคน ตามคนข้างหน้าไว้นะ
อย่าให้หลงกัน
โทมัส ให้เด็กทุกคนอยู่รวมกันไว้
อยู่รวมกันไว้ อยู่รวมกัน
ได้โปรด ให้เราไปด้วย
จ่า!!
จ่า!! ผมต้องการพบ
แฟรงค์ ทราเมลล์ เขาต้องการพบผม
คุณเป็นใคร
แจ๊ค บาวเออร์
ไม่ต้องห่วง เดสมอนด์!
เราทำได้แล้ว
เรากำลังจะไปอเมริกา
ทราเมล
ฟังผมนะ ผมมีเด็ก ทั้งหมด 14 คน ที่ต้องการ
หลบภัยทางการเมือง
พวกเขาอยู่ใน สถานะ R-1
หนึ่งในนั้นต้องการการรักษาด่วน
เบนตัน ไปไหน .. เขาตายแล้ว
เดี๋ยวก่อน เดี๋ยวก่อน
ฉันมีเอกสาร
ไหนดูสิ
พยายามให้เดสมอนตื่นเข้าไว้
นี่ไง
เดสมอนเธอจะไม่เป็นอะไร อยู่กับฉัน
เร็วเข้าซี่ !
พวกเขาอยู่ใน คำสั่ง
ดีงั้น เปิดประตูให้พวกเขาเข้าไป
แต่มีปัญหานิดหน่อย
เขาต้องการผู้คุ้มครองตามกฎหมาย
ที่เป็นพลเมือง สหรัฐอเมริกา
ผู้ปกครอง ?! ผมบอกคุณแล้วว่า เบนตัน ตายแล้ว
เขาตาย เพื่อให้เด็กพวกนี้ได้มาที่นี่
ดังนั้นอย่าปล่อยให้เขาตายอย่างไร้ประโยชน์
คุณมอบตัวตามหมายศาล
แล้วสถานทูตจะยกเว้นให้
เกี่ยวกับเรื่องผู้ปกครอง
ทราเมล ผมขอเตือนคุณ อย่าให้ผมเข้าไปเกี่ยวกับเรื่องนี้
ผมเกรงว่าผมจะทำไม่ได้
เรากำลังคุยกันถึงเรื่องเด็กไร้เดียงสา
อะไรที่จะเกิดขึ้นกับพวกเขาขึ้นอยู่กับคุณ
คุณคงไม่ปล่อยให้เด็กพวกนี้
ตายอยู่ข้างถนนอยู่แล้ว
คุณทำอะไรกับจูม่า?!
บ้าเอ๊ยแฟรงค์
พวกเขาจะถูกใช้เหมือนสัตว์ป่า
หรือไม่ก็ถูกฆ่าตายใน สนามฟุตบอลเพื่อความสนุก
ผมกําลังให้โอกาสคุณ ซึ่งมันจะเกิดขึ้นหรือไม่
อยู่ที่คุณเลือก
ฉันมีทางเลือกด้วยเหรอ ไอ้ลูกหมา
เปิดประตู
เกาะกันไว้เด็ก ๆ
เกาะกันไว้
เดสมอนด์ ทางนี้
ไม่ ไม่ ไม่
คุณก่อน บาวเออร์
ไม่เป็นไร วิลลี่
ไม่เป็นไร ไม่เป็นไรแล้ว
ดีล่ะ พาเขาไปเดี๋ยวนี้
ปล่อยพวกเขาเข้ามา ให้พวกเค้าเข้ามา
ให้พวกเค้าเข้ามา
พวกเขาต้องอยู่กับฉัน
ให้พวกเขาเข้ามา บ้าจริง!
ไม่ 2 คนนั้นด้วย!
พวกเขาทั้งหมด พวกเขาทั้งหมด
ไม่เป็นไร วิลลี่
ไปกับพวกเขา ไปกับพวกทหาร
เอาพวกเขาขึ้นคอปเตอร์ไป
ไม่เป็นไรแล้ว
ยกมือขวาขึ้น และพูดตามผม.
ข้าพเจ้า อลิสัน เทย์เลอร์ ขอสาบานอย่างหนักแน่นว่า...
ข้าพเจ้าจะปฏิบัติหน้าที่
ประธานาธิบดีของสหรัฐ ด้วยความซื่อสัตย์
ข้าพเจ้าจะปฏิบัติหน้าที่
ประธานาธิบดีของสหรัฐ ด้วยความซื่อสัตย์
และจะทำอย่างสุดความสามารถ เพื่อพิทักษ์ รักษา
และปกป้องรัฐธรรมนูญของสหรัฐ
และจะทำอย่างสุดความสามารถ เพื่อพิทักษ์ รักษา
และปกป้องรัฐธรรมนูญของสหรัฐ
ขอให้พระผู้เป็นเจ้าโปรดช่วยข้าพเจ้าด้วย
ขอแสดงความยินดี ท่านประธานาธิบดี
ขอบคุณ
ขอบคุณมาก
เมื่อผู้ก่อตั้งประเทศของพวกเรา
กล้าที่จะประกาศว่าอเมริกา คือประเทศเสรี
พวกเขารู้ว่าเขาจะได้รับ
อำนาจการปกครองของพวกเขา
จากสิทธิมนุษยชนขั้นพื้นฐาน
ชีวิต เสรีภาพ และการแสวงหาความสุข
วันนี้ พวกเราขออุทิศตนเองอีกครั้ง
ที่จะดำรงรักษาไว้
ซึ่งสิทธิพื้นฐานเหล่านั้น
แม้แต่ขณะที่เรากำลังถือ
คบเพลิงที่โชติช่วง จากฝีมือวีรบุรุษทั้งหลาย
เราต้องระลึกไว้เสมอว่า มันไม่ได้
ส่องสว่างอย่างที่ควรจะเป็นเสมอไป
แต่จะกระพริบริบหรี่และมัวมืดไป
เพราะความไม่แยแส
ความโลภ
และความกลัว
เดอ ท็อกเกอวิ กล่าวไว้ว่า
ในความเป็นประชาธิปไตย
ประชาชนได้รัฐบาลที่พวกเขาสมควรจะได้
วันนี้...
ฉันขอให้พวกคุณทุกคน
ช่วยฉันเพื่อให้คุณ
ได้คณะรัฐบาลที่คุณควรได้รับ
พวกเรามีสิ่งที่ต้องรับผิดชอบร่วมกัน
ประวัติศาสตร์อยุ่ในมือเรา?
อนาคต...
อนาคตของพวกเรา
ขึ้นอยู่กับมัน